万宁不锈钢保温工程 “镇馆之宝”英语怎么说？

本次世博会中国馆中展出了许多国家级珍品文物，都是由各地博物馆借出的，有些还是博物馆的镇馆之宝。中国馆馆长近日透露，即将展出比《清明上河图》级别更高的国宝。

图为上海世博会中国馆清明上河图

“镇馆之宝”这个词我们用英语要怎么说呢？如果意译的话，我们可以说成是the representative piece of the collection，或者是most-treasured piece of the collection。

维基百科中在介绍大英博物馆，the British Museum的时候，使用了一个词组，可以用来表述“镇馆之宝”：key highlights of the collections。

Highlight有“闪光点、精彩部分、重要的环节”的意思，某个项目中吸引人的地方都可以说成hightlight，例如：The highlight of the Spring Festival Gala is Faye Wong's performance。用作动词时，highlight表示“强调”，如：highlight the importance of education。大家常用的荧光笔，英语就是highlighter。

于是，我们就可以把“镇馆之宝”翻译成Key highlights of the collections，或者Collection Highlights。

中国馆承诺，这些从各地博物馆借来的镇馆之宝，一定会遵守诺言，按时归还，铝皮保温做到“有借有还”。英语谚语中也有相应的关于“有借有还”的表达：pay on the spot and borrow a lot，或者说pay slow and you'll get no dough。

相关阅读

厦门，作为海上花园城市，拥有特殊的地理优势与人文资源，使得许多企业在这里蓬勃发展。那么，如何在竞争激烈的市场中脱颖而出呢？这就需要借助有的SEO策略。

近年来，携程不断加大在人工智能、云计算等方面的研发和投入力度，创新科技投入占比远超全球其他同类企业。而在服务上，携程在全球的客服人员约1万名，配备深度神经网络客服机器人及21种语言的全球化服务能力，通过全天候、标准化、快捷的服务可以做好全方位保障，充分满足消费者需求。此外，携程先后建立了“六重旅游保障”、“先行赔付”、“全球旅行SOS应急机制”、“阶梯退改”等创新举措，服务标准行业领先。为应对新冠疫情，携程启动多项举措保护用户和作伙伴的权益，发起“旅行复兴V计划”和“BOSS直播”，履行社会责任，动行业复苏。

世博与文化：玉之“五德”的英文表达

联系人：何经理

世博会上的“协助犬”

世博会各种“门票”

世博概念股 Expo-related stocks

（来源：沪江英语  编辑：Julie）